喬治·奧威爾小說全集--動物莊園·巴黎倫敦落魄記

喬治·奧威爾小說全集--動物莊園·巴黎倫敦落魄記 相關資料

在此期間，木材被以極快的速度運走了。當全部運完之后，在大谷倉里又召開了一次特別會議，讓動物們參觀一下弗雷德里克交付來的鈔票。拿破侖胸前佩戴者他的兩枚勛章，笑容可掬地端坐在平臺的干草墊上，錢就放在他身邊，整齊地堆放在一個從莊園主宅的廚房里拿來的瓷盤子上。動物們排成一列，依次從鈔票前緩緩走過，個個瞪大了眼睛要一飽眼福。拳擊手還把鼻子伸過去嗅了嗅那堆鈔票，他的鼻息把這些輕薄的白紙片吹得微微抖動，發出嘶嘶的聲音。
　　三天后，發生了一場可怕的騷亂。溫伯爾面如土色地騎著自行車沿小路飛奔而來，進了院子就把自行車就地一扔，徑直沖進莊園主宅。沒過一會兒，從拿破侖的房間里發出了一陣令人窒息的怒吼聲。出事的消息像野火一般迅速在整個莊園里蔓延開來。鈔票是假的！弗雷德里克沒出一分一文就白白拿走了那些木材！
　　拿破侖立即召集所有的動物，以威嚴恐怖的聲音宣布判處弗雷德里克死刑。他說，一旦抓到弗雷德里克，非要把他活活煮死不可。同時他警告動物們，在發生了這種陰險狡詐的背叛行為之后，最糟糕的事很有可能會一觸即發。弗雷德里克和他的同伙隨時都有可能發起他們蓄謀已久的攻擊。因此，在所有通往莊園的路口都安設了崗哨。另外，四只鴿子被派去給?？怂刮榈虑f園送和解的信件，希望能與皮爾金頓重修舊好。
　　就在第二天早晨，襲擊開始了。當時動物們正在吃早餐，站崗的哨兵飛奔來報，說弗雷德里克帶領他的手下已經走進了五道閂的大門。動物們勇敢無畏，立即出擊迎戰，但這一次他們沒能像牛棚之戰那樣輕而易舉地取得勝利。敵方這一次共有十五個人，帶了六條槍，當動物們一靠近到五十碼的距離內，他們就立刻開火。動物們抵擋不住可怕的槍聲和帶來劇痛的子彈，盡管拿破侖和拳擊手奮力號召大家重整旗鼓，頑強抵抗，可不一會兒他們就敗下陣來。很多動物已經負傷。他們紛紛逃到莊園的棚舍里避難，透過墻縫和木板上的節孔，小心翼翼地向外窺探。只見整片大牧場，包括風車，都已落人敵人手中。此時此刻，就連拿破侖似乎也束手無策了。他一言不發地踱來踱去，尾巴變得僵硬，還不停地抽搐著。他不時朝著?？怂刮榈虑f園方向投去企盼的目光。如果皮爾金頓和他手下向他們伸出援手的話，今天的這場戰斗還有可能轉敗為勝。但就在這時，前一天派出去求和的四只鴿子飛回來了，其中一只捎來了皮爾金頓的一張小紙條。上面用鉛筆寫著：“你們活該?！?
　　這時，弗雷德里克一伙人已經在風車周圍停了下來。動物們一邊窺視著他們，一邊驚恐不安地竊竊私語起來。其中兩個人拿出了一根撬棍和一把大鐵錘，他們打算拆毀風車。
　　“不可能！”拿破侖大喊道，“我們已經把墻筑得那么厚，他們休想在一星期之內拆毀它。別害怕，同志們！”
　　但是本杰明一直在聚精會神地注視著敵人的一舉一動。那兩個拿著撬棍和大鐵錘的人，正在風車的底層附近打洞。然后，本杰明幾乎是帶著一種饒有興味的神情，慢悠悠地晃動著他那長長的口鼻，作點頭狀。
　　“我就料到他們會這么干，”他說，“你們沒看見他們在干什么嗎？過一會兒，他們就會把炸藥塞進打好的洞里去?！?
　　動物們嚇得六神無主，此時此刻，已不可能再冒險從棚舍的避難處沖出去，他們只能靜觀其變。過了一會兒，就看見這伙人朝四面八方奔跑著散開，緊接著，就是一聲震耳欲聾的巨響。頓時，鴿子立刻撲騰著飛到空中，其他所有的動物，除了拿破侖外，全都猛地趴倒在地上，把臉掩護起來。當他們站起身時，只見一團巨大的黑色濃煙籠罩在風車所在位置上空，微風慢慢地吹散了濃煙。風車已蕩然無存！
　　……